Frukt – owoce – fruits
12.02.2013 roku, wtorek. Niebieski fiord, zimno. Chrzęst mrozu, zima w Norwegii jest cicha i skrzypiąca, jak nie naoliwione drzwi. Temperatura minus sześć, pustka wypełniona lodem i śniegiem, mewy...
View ArticleSkyer – chmury – clouds
18.02.2013 roku, Poniedziałek. Leje. Podarte, ciężkie chmury wiszą nad górną częścią miasteczka. Pokłady śniegu znikają w tempie błyskawicznym. Temperatura trzy stopnie, zacina z zachodu, w świetle...
View ArticleVær – pogoda – weather
19.02.2013 roku, wtorek. W nocy zamroziło deszcz. Przejaśniło się, dziś słońce wyostrzyło góry od rana. Pozamarzane grudy na ulicach i chodnikach, ślisko. Kolce na butach i wystawianie policzków na...
View ArticleSant – prawdziwa – real
20.02.2013 roku, środa. Minus jeden, chrupanie kolców pod butami. Chmury wyglądają trochę tak, jakby chciały popadać na mnie śniegiem. Przez to poranek jest dodatkowo senny. Góry wyłaniają się...
View ArticleBakgrunnen – tło – background
22.02.2013 roku, Piątek. Piszę z wielkiej litery, bo bardzo się cieszę, że jest piątek. Lubię piątek. To taki przyjemny dzień! Z zachmurzonego nieba zaczęły przed chwilą padać malutkie płatki śniegu....
View ArticleIs – lód – ice
01.03.2013, piątek. Znów piątek! Oznacza to wiele ciekawych rzeczy. Po pierwsze, od tygodnia nic nie napisałam i należy mi się bura jak nic! Po drugie, za kilka godzin zaczyna się weekend. A po trzecie...
View ArticleRegn – deszcz – rain
04.03.2013 roku,poniedziałek Plus pięć, w nocy sypał śnieg, teraz leje. Szary fiord, szare góry, szare powietrze i szare sterty topniejącego śniegu. Dzień taki w sam raz, żeby się schować pod koc, żeby...
View ArticleÅpne! – otwarte! – open!
07.03.2013, czwartek. Wczoraj moja siostra miała urodziny. Jak to jest, że patrzę na nią z taką dumą, że mi tchu brakuje? Nie ma drugiej takiej osoby na świecie. Potrafi wkurzyć mnie do granic...
View ArticleEgen måte – po swojemu – own way
15.03.2013 roku, Piątek. Minus siedem, śnieg zapadał fiord, wielkie zaspy, na parkingach auta wszystkie jednakowe, pokryte kilkudziesięcioma centymetrami śniegu. Góry bialuchne, zaokrągliły policzki,...
View ArticleGod Påske! – Wesołych Świąt Wielkanocnych! – Happy Easter!
Wielka Niedziela, 31.03.2013 rok. W nocy zmiana czasu. Aktualnie słonecznie, po kilku dniach pochmurnych i śniegowych. Będzie krótko, ale za to prosto od serca. Za chwilę przyjdzie wiosna, większość...
View ArticleClik here to view.
Nytt reir – nowe gniazdo – new nest
Dzień dobry! Aż trudno w to uwierzyć, ale nad fiordem przetoczyły się burze. Nie zdarza sięto tutaj często. A raczej, powiedziałabym, zdarza się na tyle rzadko, że przesiedziałam je na balkonie, robiąc...
View ArticleClik here to view.
Daglig angrep – codzienny atak – daily attack
Czwartek, 1.08.2013 Zachmurzony poranek. Temperatura 14 stopni, gry przeciągają się zaspane, zerkają na mnie zza chmur. Nie pada. Nie ma wiatru, ciągnie od morza. Przeciągam się i ja. Kawa mi się...
View ArticleVaskemaskin – pralka – waching machine
Poniedziałek, 05.08.2013 Słoneczny poranek. W taki poranek można wybaczyć światu, że jest poniedziałek, że automat do kawy nie działa, można wybaczyć, że zepsuty kluczyk samochodowy. W taki słoneczny...
View ArticleSmørbrød – kanapka – sandwich
Czwartek, 08.08.2013 roku. Świeżość trzysnastu stopni, mokrość chmur, zawieszonych jak przykurzone kurtyny w teatrze, wilgotność 82% i zero wiatru. Szary poranek, ziewający i rzeźki. Pamiętam, jak pani...
View ArticleHopp – skok – jump
Piątek, 16.08.2013 roku Częściowo zachmurzone, trzynaście stopni, mokry po nocnym deszczu fiord. Pachnie już jesienią. To taki dziwny zapach, i chłodny i ciepły jednocześnie. Taki, w którym jeszcze...
View ArticleKjedsomhet – nuda – boredom
Poniedziałek, 19.08.2013 roku. Od rana leje. Widać nic, pachnie niczym. Poniedziałek trąci jesienią. Mogłoby z resztą sobie padać, ale do tego wieje. Deszcz wlewa się za kaptur. Wiatr z południowego...
View ArticleClik here to view.
Halv – pół – half
Wtorek, 20.08.2013 roku. Pół na pół, pada i nie pada. Wieje i nie wieje. Zachmurzone i nie zachmurzone. Temperatura 13 stopni, wiatr południowo zachodni, porywisty, wilgotność 77%, ciśnienie spada....
View ArticleHer og nå – tu i teraz – here and now
Wtorek, 27.08.2013 roku. Przez granatowe chmury przebija cudownie złote słońce. Jest cieplutko, czternaście stopni. Ostatnie dni były bardzo łaskawe, słoneczne i takie do wygrzania kości na tarasie....
View ArticleGOD JUL!
24.12.2013 roku, Wtorek, Wigilia. Bardzo trudno jest napisać na Święta cokolwiek, żeby nie było jeszcze napisane, żeby nie było jeszcze powiedziane, albo przemyślane. Jakoś tak jest w Święta, że się...
View ArticleHalo Sroka!
28.02.2014 roku, piątek. Sroka melduje się na fiordzie. Jest luty, śniegu brak, zimy brak, wiatru brak, temperatura plus osiem, częściowe zachmurzenie, wilgotnośc 57%. Będzie osobiście i będzie trochę...
View Article
